开始翻译这本辞典。会不定期分章节发布。为了有多一点乐趣，每一篇文章都会在开篇放一句常用克林贡常用语。

章节为：

• 绪论
• 1. 克林贡语发音
• 2. 语法大纲 – 简介
• 3. 名词
• 4. 动词
• 5. 其他种类的词汇
• 6. 语法
• 7. 简短克林贡语
• 词典
• 附录
• 补遗

nuqneH

（发音：nook-NEKH）

“你想要什么？”（表示问候）

克林贡语（Klingon）是克林贡帝国（Klingon Empire）的官方语言。长期以来，只有一小部分非克林贡人能够掌握足够多的克林贡语知识，与克林贡人进行有意义的交谈。但是最近，联邦科学研究委员会（Federation Scientific Research Council）开始资助一项研究，记录、分析克林贡人的语言和文化。该研究的终极目标是编写一套百科全书和教材。本辞典是这项工作的一项初期成果。

本辞典分为两部分：语法大纲和词典。

语法大纲是克林贡语语法的概要，而非完整介绍。不过，这足以使读者能够将克林贡语单词组织起来了。在语法大纲中给出的许多语法规则，都是由克林贡语语法学家确定的。需要记住的是，即使规则说“通常”和“从不”，当克林贡人说话时，这些规则偶尔也会被打破。这些规则所表示的，换句话说是语法学家们一致同意的“最佳”克林贡语。

由于此项研究尚未完成，本辞典在范围上必然有所局限。确实还有许多克林贡语单词没有在此列举出来。特别是以下三种单词没有收录：科学术语；本地工具、风俗、植物、动物；与食物相关的词汇。与多种科学相关的术语是一项特定研究的课题，最近一份报告正在准备中。克林贡语中的传统工具和长期存在的风俗词语，很难翻译成中文。本地动植物在目前也同样难以理解。这些内容会在即将推出的《克林贡百科全书》中有完整的阐释。食物相关单词的缺失是由于资源受限造成的：我们在招聘对克林贡人饮食习惯感兴趣的员工时，总是遇到问题。在这项研究开展以前，列出含义还不清楚的单词被认为是不合适的。

随着更多信息被收集起来，单词列表毫无疑问地变得越来越长。但是就算在很早的阶段，一些模式就已经显现出来了。比如，没有用作问候的单词，像是中文中的“你好，早安，吃了么”等等。似乎很明显，克林贡语中就是没有这样词和短语。当两个克林贡人碰面的时候（除了军事礼仪要求的举止之外），如果有任何表示介绍性质的话，这种措辞最合适的翻译是“你想要什么？”不像大多数的中文使用者，交谈的时候都要先问候，问问吃没吃、或是彼此的近况，克林贡人倾向于在交谈的时候直奔主题。

虽然克林贡人为自己的语言十分骄傲，经常长篇累牍地论述克林贡语的表现力和美感，但他们还是发现与克林贡帝国国外的沟通时，克林贡语并不实用。于是，像大多数其他政府一样，克林贡政府采用英语作为星系内以及星系间沟通的共通语。通常来说，只有那些上层阶级的克林贡人（包括高级政府官员和军官）才会学习英语。结果，英语在克林贡社会中，增加了两种功用。一，英语被用来作为身份和地位的象征。那些会说英语的克林贡人之间会用英语彼此交谈，以炫耀自己的学识，并且让听者知道他们的地位。二，英语被用在不愿让仆人、士兵、或甚至是普通百姓了解谈话内容的时候。因此，在克林贡飞船上，指挥官会使用克林贡语对船员下达命令，但与其他军官讨论时，会选择使用英语。不过，在非克林贡人面前，一个克林贡军官可能会用说克林贡语来避免其他人了解情况。这种克林贡语的用法非常有效。

克林贡语有许多种方言。在本辞典中只列举了当前克林贡国王使用的一种。从历史上看，无论任何原因，当克林贡国王换位时，新的国王总是说一门不同的方言。结果便是，新的国王使用的方言成为官方方言。那些不使用官方方言的克林贡人，被视为愚蠢或是颠覆分子，并被迫承担那些使用官方方言的克林贡人认为令人讨厌的苦役。大多数克林贡人都能够熟练运用若干种方言。

一些方言与本辞典的方言差别很小。差别都是词汇上的（比如，“前额”一词几乎在各个方言中都不同）或是某些发音上的。不过，也有的方言和目前的官方方言差别很大，以至于这些方言的使用者与现在的克林贡官员沟通起来异常困难。克林贡语的学习者被预先告诫，在试图交谈之前，一定要先弄清克林贡帝国的政治现状。

克林贡语有一种原生态的书写体系（称为 pIqaD ），非常适合各种不同的方言。这种书写系统目前还没有被充分理解，因此，也没有在本辞典中使用。取而代之的，是一套基于克林贡语字母表的转录系统。有一篇文章准备在《克林贡百科全书》中详细介绍 pIqaD 。

在本辞典中的语法大纲部分中，作为标识约定，克林贡语将使用加粗，中文翻译将标以双引号：tlhIngan “克林贡语”

辞典作者希望感谢科学研究委员会为此研究提供资金，还要感谢联邦中介语研究所（Federation Interlanguage Institute）的各位成员对本辞典草稿的批评。辞典作者为错误致歉，并真诚希望这些错误不会造成不幸的误解。

最后，要感谢一位克林贡人提供了所有这些信息，本辞典就是基于这些信息写成的。虽然是联邦的一名囚犯，但他辛苦的工作，使这些知识得以呈现给联邦公民。莫尔茨，我们感谢你。